Proverbs on Sundials

Here you will find proverbs at sundials throughout the world. (translation in progress)
If you´ve found another one, please tell us via contact form.

Original German English
Amatutine usque ad vespera finies me Meine Grenzen sind der Morgen und der Abend My limits are the morning and the evening
Amicis qua libet hora Den Freunden jede beliebige Stunde Each hour to the friends
Ars longa, vita brevis Die Kunst ist lang, das Leben kurz Art is long. live is short
Carpe diem Nütze den Tag Seize the day
Carpe horas dum lux clarescit Nütze die Zeit, solange das Licht leuchtet Seize the time as long as the light will shine
Cita mors ruit Schnell eilt der Tod Quick is the death
Corrige praeteritum, praesens rege, discerne futurum Verbessere die Vergangenheit, beherrsche die Gegenwart, erkenne die Zukunft Improve the past, control the presence, realize the future
Currit irrevocabile tempus Unwiderruflich enteilt die Zeit Time passes by irrevocably
Docet umbra Der Schatten gibt Lehren The shade teaches lessons
Dona praesentis rape laetus horae Ergreife freudig die Gaben der Stunde Take hold of the hour´s gifts
Dum tempus habemus operemur bonum Solange noch Zeit ist, laßt uns Gutes tun Let´s do good things as long as it is time
Eadem mutata resurget Ewig wechselt sie und kommt wieder Forever it changes and does not come again
Ex his una tibi Von diesen Stunden ist eine die Deine One of these hours is yours
Festina lente Eile mit Weile More haste, less speed
Fruere hora Laß die Stunde Früchte tragen Lket the hour yield fruit
Fugit hora, ora, labora Die Stunde flieht, bete und arbeite The hour passes, so pray and work
Hora fugit ne tardes Die Stunde flieht, verspäte dich nicht The hour passes, do not be late
Hora fugit, stat ius Die Stunde vergeht, das Recht bleibt The hour passes, the justice stays
Hora transit Die Stunde vergeht The hour passes
Horas non numero nisi serenas Ich zähle nur die heiteren Stunden I only count the happy hours
Ita vita So ist das Leben Such is life
Lenet hora, celeriter anni Die Stunde vergeht langsam, die Jahre schnell The hour passes slowly, the years pass fast
Levior est rerum quam tempora iactura Der Verlust von Dingen ist leichter zu ertragen als der von Zeit The loss of things is easiert o bear than the loss of time
Lucem demonstrat umbra Erst der Schatten zeigt das Licht Only the shade shows the light
Me sol, te umbra regit Mich regiert die Sonne, dich der Schatten The sun rules me, you are ruled by the shade
Memor esto brevis aevi Gedenke der Kürze des Lebens Think of the life´s shortness
Mors certa, hora incerta Der Tod ist gewiss, nicht aber seine Stunde The death is sure, but not the hour
Mox nox Bald kommt die Nacht Soon the night will come
Nasci, laborare, mori Geboren werden, arbeiten, sterben Be born, work, die
Ne sistas te lux altius ire monet Steh nicht still, das Licht mahnt Dich, weiter zu gehen Don´t stand still, the life reminds you to go further
Nescitis, qua hora veniet Dominus Ihr wisst nicht, zu welcher Stunde der Herr kommt You don´t know the hour the Lord will come
Nihil sum sine sole Ohne Sonne bin ich nichts I´m nothing without the sun
Nulla hora sine linea Keine Stunde ohne eine Zeile No hour without a line
Obedit umbra soli Der Schatten gehorcht der Stunde The shade obeys the hour
Omnes vulnerant, ultima necat Alle Stunden verwunden, die letzte tötet All hours vulnerate, the last one kills
Post nubila Phoebus Nach den Wolken die Sonne After the clouds the sun
Post tenebras spero lucem Nach der Finsternis erhoffe ich Licht After the darkness I hope for the light
Ruit hora Die Stunde flieht The hour flies
Semper lucet sol etsi abditus Die Sonne scheint immer, auch wenn es anderswo ist The sun always shines anywhere
Serius est quam cogitas Es ist später als Du denkst It´s later than expected
Si sol deficit, nemo me respicit Fehlt die Sonne, besucht mich niemand Nobody comes to see me, when the sun is gone
Sic labitur aetas So vergeht das Leben So life goes by
Silens loquor Ich spreche ohne Worte I speak the words
Sine sole nihil Nichts ist ohne die Sonne Nothing without the sun
Sit fausta quae labitur Die Stunde sei Dir günstig The hour is in favor to you
Sol me probat unus Die Sonne allein zeigt meinen Wert The sun alone shows my values
Sol omnibus lucet Die Sonne scheint für alle The sun shines for all of us
Sol rex regum Die Sonne herrscht über Könige The sun rules over kings
Sole oriente fugiunt tenebrae Wenn die Sonne sich erhebt, flieht die Dunkelheit When the sun rises the darkness flies
Sole oriente fugiunt tenebrae Bei Sonnenaufgang fliehen die Schatten At sunrise the shades fly
Tempora tempore tempera Die Zeitumstände mildern sich mit der Zeit  
Temporis filia veritas Wahrheit ist die Tochter der Zeit Wahrheit ist die Tochter der Zeit
Tempus breve Die Zeit ist kurz Die Zeit ist kurz
Tempus edax rerum Die Zeit verzehrt die Dinge  Die Zeit verzehrt die Dinge 
Tempus omnia dabit Die Zeit wird alles gewähren Die Zeit wird alles gewähren
Tempus fugit Die Zeit flieht Die Zeit flieht
Tempus rerum imperator Die Zeit, die Herrscherin über alles Die Zeit, die Herrscherin über alles
Tempus vincit omnia Die Zeit besiegt alles Die Zeit besiegt alles
Tempus volat, hora fugit Die Zeit fliegt, die Stunde flieht Die Zeit fliegt, die Stunde flieht
Ultima latet Die letzte bleibt verborgen Die letzte bleibt verborgen
Una dabit quod negat altera Die eine gibt, was die andere versagt Die eine gibt, was die andere versagt
Una ex his erit tibi ultima Eine von diesen wird dir die letzte sein Eine von diesen wird dir die letzte sein
Una tua Eine ist deine Eine ist deine
Ut hora sic fugit vita Wie die Stunde flieht das Leben Wie die Stunde flieht das Leben
Ut me fugientem agnoscam Zur Erkenntnis der flüchtigen Stunde Zur Erkenntnis der flüchtigen Stunde
Uter non rediura Nütze die Stunde, sie kommt nicht wieder Nütze die Stunde, sie kommt nicht wieder
Utere, non numera Nütze sie, zähle sie nicht Nütze sie, zähle sie nicht
Ver non semper viret Der Frühling bleibt nicht immer grün Der Frühling bleibt nicht immer grün
Vidi nihil permanere sub sole Glaube nicht, dass irgendetwas unter der Sonne ewig ist Glaube nicht, dass irgendetwas unter der Sonne ewig ist
Vita fugit sicut umbra Das Leben flieht wie der Schatten Das Leben flieht wie der Schatten
Vita in motu Das Leben ist in Bewegung Das Leben ist in Bewegung
Vita similis umbrae Das Leben ist wie ein Schatten Das Leben ist wie ein Schatten
Vivere memento Vergiß nicht zu leben Vergiß nicht zu leben
     
  Das all´nach bessrer Zeit ihr schreit - macht selber doch die bessre Zeit Das all´nach bessrer Zeit ihr schreit - macht selber doch die bessre Zeit
  Schatten lehrt, Licht klärt Schatten lehrt, Licht klärt
  Ob Freud´, ob Leid´, es flieht die Zeit Ob Freud´, ob Leid´, es flieht die Zeit
  Die Sonne schenkt Licht und Wärme Dir, die HEAG aber sorgt dafür, daß nach des Tages Müh´und Last Du auch im Haus die Sonne hast! Die Sonne schenkt Licht und Wärme Dir, die HEAG aber sorgt dafür, daß nach des Tages Müh´und Last Du auch im Haus die Sonne hast!
  Meine Zeit steht in deinen Händen Meine Zeit steht in deinen Händen
  Fehlt die Sonne, bin ich stumm Fehlt die Sonne, bin ich stumm
  Alles hat seine Zeit Alles hat seine Zeit
  Es ist nicht wenig Zeit, die wir haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nützen Es ist nicht wenig Zeit, die wir haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nützen
  Des Menschen Leben ist ein Schattenspiel Des Menschen Leben ist ein Schattenspiel
  Die Sonnenuhr geht immer richtig, die Räderuhr nimmt man zu wichtig Die Sonnenuhr geht immer richtig, die Räderuhr nimmt man zu wichtig
  Die dunklen Stunden zähl ich nicht Die dunklen Stunden zähl ich nicht
  Die Rebe und die Sonnenuhr, sie leben von der Sonne nur Die Rebe und die Sonnenuhr, sie leben von der Sonne nur
  Ein jegliches hat seine Zeit Ein jegliches hat seine Zeit
  Jeder Tag ist ein neuer Anfang Jeder Tag ist ein neuer Anfang
  Wenn die Stunde hin, weiß man ihren Sinn Wenn die Stunde hin, weiß man ihren Sinn
  Das Leben ist schon halb vorbei, eh man weiß, was Leben sei Das Leben ist schon halb vorbei, eh man weiß, was Leben sei
  Lerne, eh´ die Zeit vergeht, solang´die Sonn´ am Himmel steht! Du siehst an ihres Schattens Spur, sie eilt dahin, drum sput´ dich nur! Lerne, eh´ die Zeit vergeht, solang´die Sonn´ am Himmel steht! Du siehst an ihres Schattens Spur, sie eilt dahin, drum sput´ dich nur!
  Die Pünktlichkeit der Sonnenuhr wird garantiert durch Korrektur Die Pünktlichkeit der Sonnenuhr wird garantiert durch Korrektur
  Die Gunst der Zeit ist nicht zu bannen, am schnellsten flieht das höchste Glück Die Gunst der Zeit ist nicht zu bannen, am schnellsten flieht das höchste Glück
  Diese Stunde sei die beste für Euch Diese Stunde sei die beste für Euch
  Vielleicht gibt es schönere Zeiten, doch diese ist die unsere Vielleicht gibt es schönere Zeiten, doch diese ist die unsere
  Der gestrige Tag kommt niemals wieder Der gestrige Tag kommt niemals wieder
  Die Zeit eilt, heilt, weilt Die Zeit eilt, heilt, weilt
  Wirket, solange es Tag ist Wirket, solange es Tag ist